Los capítulos de Candy Candy en Castellano de España

Hola a todos!!

Después de mucho buscar y muchas horas de vídeo edición he conseguido reunir todos los episodios de Candy Candy que fueron doblados al castellano. Son en total 52 episodios que fueron emitidos por TVE entre 1984 y 1986 en España.

Supongo que es importante solo para las que como yo crecimos escuchando esta versión. Luego en los 90 pude ver el resto de los capítulos en gallego. Pero eso es mas difícil de conseguir.

Podeis ver los episodios aqui:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLKhLgn7tUWJUVQQmfDg0gRgxg3ITKEZjB

Como curiosidades os diré que la versión del beso en castellano es distinta porque Terry no suena tan enfadado y Candy le llama caradura! (nunca entendí qué significa en la versión latina "eres malo para mi pero no para las mujeres")

Aquí Anthony es el hermano de Archie y Stear. Al principio pensé que le llamaban "hermano" como un apelativo cariñoso, pero después del funeral de Anthony, la conversación con Mr Brown está cambiada totalmente! Archie y Stear le hablan como si él fuese el padre de los tres y Rosemary también fuese su madre.

En otro capítulo Terry dice que Eleonor Baker y el duque de Grandchester se divorciaron. Aunque unos capítulos más tarde dice que nunca se casaron.

En una entrevista a Vicky Martínez (la dobladora de Candy) recordaba que doblaban la versión japonesa, pero las traducciones se hacían del inglés.

http://www.candycandy-blanca.com/Suenos02entrevistavickymtz.htm

Los títulos de los capítulos son también diferentes en algunos casos de la versión latina.

Me ha parecido interesante!!

Hola Paty!!
Mira, puede que en la version latina (doblaje argentino) en realidad no quede muy claro lo que Candy quiere decirle en ese momento, sí suena confuso.
Pero es que en japonés ella dice algo que, en esa época para el publico latino y siendo una caricatura para niñas pequeñas, pudo haber sonado fuerte.
Ella le dice "¡Eres un sinverguenza! y te has pensado que soy como esas mujeres de la calle."

Supongo que no supieron como doblar esa parte sin que sonara a que Candy le estaba diciendo que la estaba tratando como una mujerzuela; en fin, que lo dejaron en esa frase medio incomprensible pero que sin embargo se entiende muy bien... cosa de pensarlo un poquito, pero claro, una niña pequeña no tiene esa comprensión todavía.

Ahora, lo de que en España dejaron a Archie Stear y Anthony como hermanos y no primos ¡me estoy desayunando con ello!
Aunque bueno, tambien les cambiaron algunos nombres, creo recordar que a Neil lo llamaban "Daniel" y me parece (¿O era en Inglaterra?) que los hermanos Leagan allí son gemelos... En fin, cada país lo acomoda a su gusto ;)

Caray, no sabía que en pajonés le dice que si era una mujer de la calle!! que fuerte!!!

Neal es igual Neal en la versión castellana. Pero a Eliza le llaman "Iriza". Los demás que yo sepa tienen los mismos nombres. Los hermanos Leagan no son mellizos, tampoco que yo sepa.

No Wendo! Es en Inglaterra donde hicieron a los hermanos Leagan mellizos.
Mi hermana Fathmé vivió varios años allí y vino con esa novedad.
Pero a Neil le dicen "Daniel" en España" eso sí, porque habían chicas españolas que en sus fics escribían "Niel" en lugar de Neil o Neal que sería lo correcto y una vez se les preguntó que porqué loe sribían así y dijeron que era porque el verdadero nombre de "Niel" era "Daniel" y que Niel era un diminutivo cariñoso... nos quedamos O_O

Yo tengo los manga de Bruguera publicados en España y dice "Neal" y puedes ver que en los capítulos castellanos que también dice Neal.

Puede que esas chicas asumieran que Niel venga de Daniel. Pero es una idea suya!!

También me gustaría saber cuando se publicó Candy en Inglaterra? Yo vivo en Gales, y hasta donde yo sé Candy Candy jamás se emitio ni se publicó en el Reino Unido!!

Paty!! que genial que reuniste todos los capitulos yo siempre me quede con ganas de verlos precisamente por los de las traducciones distintas.... me voy a sumergir en estos que has puesto... gracias!!!

Me alegro que te parezca interesante. A mi me costo mucho acostumbrarme al doblaje Argentino porque el estilo es muy diferente.